EUROOPPA 20 000 VUOTTA SITTEN
Mennään!
Pysykää linjassa!
Tule tänne!
Keda!
Viikkoa aiemmin
Ei kelpaa.
Kelpaa.
Ei kelpaa.
Kelpaa.
Tuska matkustaa kanssamme.
Lopettakaa!
Älä, isä. Sinä haiset.
Metsästät rinnallani.
Olet päällikön poika. Minun poikani.
Todista, että osaat johtaa. Löydä voimasi.
Hän ei ole valmis.
Yhden vuodenajan joka vuosi
metsästämme Suurta petoa.
Ellemme tee sitä, heimomme kuolee.
Hänen on tehtävä osansa.
Todistettava kykynsä heimolle.
Entä jos hän ei pysty siihen?
Rakastan häntä koko sydämestäni.
Hän voi kuolla. Pelkään.
Hän johtaa sydämellään.
Ei keihäällään.
Ota tämä, niin mikään ei vahingoita sinua.
Osaan huolehtia itsestäni.
Keda.
Muista, että rakastan sinua.
Hän todistaa olevansa mies.
Hän ansaitsee johtajan aseman.
Sitten hän palaa kotiin luoksesi.
Et voi luvata sitä.
Menkää.
Selviytyäksemme meidän on keskityttävä, oltava kärsivällisiä.
Emme saa luovuttaa.
Isä.
Ystäväni.
Olet selvinnyt talvesta. Taidat olla vähän lihavampi.
Kyllä.
Toin mukanani nuoren metsästäjän.
Nosta päätäsi, niin silmäsi seuraavat.
Tämä on poikani.
Omani ei pääse enää metsälle.
Hän liittyi esi-isien joukkoon.
Olet varmasti ylpeä isä.
Toivottavasti hän antaa minulle ylpeydenaihetta.
Heimomme on kulkenut Pyhää polkua sitten ensimmäisen Suuren jahdin.
Merkit näyttävät tietä. Esi-isämme tekivät ne.
Jättivät polun, jota seurata.
Ja auttoivat selviämään hengissä suuresta matkasta.
Kätemme ohjaavat meidät metsästysmaille.
Osa meistä palaa.
Osa ei.
Merkit auttavat johtajaa tuomaan metsästäjät kotiin.
Tee siitä loppu.
Riistät hengen antaaksesi elämän heimollesi.
Tee se. Nyt.
Olen pahoillani.
Elämä on vahvoja varten.
Se ansaitaan, ei saada.
Ole rauhallinen.
Pysy valppaana.
Hän on poissa,
mutta meidän on oltava vahvoja.
Varjelkoon hänen henkensä Polkua,
kuten hänen esi-isänsä tekivät.
Kivimerkit ohjaavat päivällä.
Nyt sinulla on merkit,
jotka ohjaavat yöllä.
Esi-isiemme valo
näyttää tien kotiin.
Kotiin.
Näetkö tuon?
Se on alfauros, niiden johtaja.
Alfan on huolehdittava laumastaan. Se on tärkeintä.
Alfa on myös aina vaarassa.
Toiset lauman jäsenet haastavat sen,
jos vaistoavat heikkouksia.
Alfa näyttää toisille paikkansa
voimallaan ja rauhallisuudellaan.
Se ei syntynyt alfaksi.
Se ansaitsi paikkansa rohkeudellaan ja sydämellään.
Mennään!
Keda!
Älä katso alas!
Älä päästä irti!
Keda!
Ystäväni.
Johtajani.
Emme pääse hänen luokseen.
Hän on poissa.
Emme voi menettää sinuakin.
Meillä on velvollisuus heimollemme.
Keda!
Lastatkaa reet.
Meidän on palattava kyläämme.
Opastakoot ja suojelkoot henget väkeäsi.
Kerro hänelle, että poikamme tapaavat toisessa maailmassa.
Sinun on annettava hänen mennä.
Päästettävä hänet vapaaksi.
Hän on nyt henkien luona.
Isä!
Hyeenoita. Meidän on mentävä suojaan.
Ystävä.
Ehkä ei sittenkään.
Älä pure minua.
En satuta sinua.
Pidän sinut hengissä.
Ystävä.
Näetkö?
Haava pitää puhdistaa.
Näetkö?
Ihan hyviä.
Kärsivällisyyttä.
En ole antanut sinulle anteeksi.
Se on minun päätökseni.
Sinun on odotettava vuoroasi.
Hyvä, että ymmärrämme toisiamme.
Koti.
Kaipaat laumaasi.
Kuulen vanhempieni kutsuvan minua unissani.
Mutta en voi mennä heidän luokseen.
Sää kylmenee.
Pyhä polku peittyy kohta lumeen.
En tiedä, selviänkö kotiin ilman isääni.
En ole hänen veroisensa.
Minun on silti yritettävä.
Kaipaan vanhempiani kovasti.
Se kuuluu minulle.
Tarvitsen sitä.
Minun on päästävä kotiin ennen ensilunta.
Sinunkin kannattaisi mennä kotiin.
Mene vain!
Lakkaa tuijottamasta minua!
Mene nyt!
Minne sinä menet?
Mitä haluat?
Mene kotiin!
Lähde täältä!
Olin saada sen.
Näitkö?
Kaaduin.
En pelkää mitään.
Mitä teet?
Tule takaisin!
Hei!
Tänne!
Odota!
Ei!
Tiedät, että saat ruokaa.
Sinä haiset.
Tule veteen!
Älä pakota jahtaamaan sinua.
Tule tänne.
Kutsun sinua Alfaksi.
Keda.
Alfa.
Mene perheesi luo.
Olen pahoillani.
Pyydän...
Alfa!
Jälkiä...
Apua!
Ystävä.
Ei...
Paikka.
Ruokaa.
Ei mitään!
Ei!
Ei mitään!
Me selviämme.
Kiitos avusta.
Juokse!
Alfa!
Kiitos, ystäväni.
En anna periksi.
Olet heimoni.
Polku. Olemme lähellä.
Esi-isäni valaisevat tien.
Opastavat meidät kotiin.
Ole kiltti. Nouse.
Pystyt siihen.
Olemme tulleet näin pitkälle yhdessä.
En voi menettää sinua.
Ole kiltti, Alfa.
Minun pitää levätä.
Hän voi kuolla. Pelkään.
Hän johtaa sydämellään.
Ei keihäällään.
Ei.
Hän on vahvempi kuin uskot.
Hän on jopa vahvempi kuin itse uskoo.
Olemme kotona.
Miten tämä on mahdollista?
Isä.
Keda!
Pelkäsin, etten näkisi sinua enää.
Olet täällä. Kanssamme. Olet todellakin kotona.
Halusin, että olisit ylpeä.
Ansaitsit sen, poikani. Palasit kotiin luoksemme.
Alfa.
Alfa tarvitsee
apua.
Keda toi sinut luoksemme. Kuulut nyt perheeseemme.
Toivotamme sinut tervetulleeksi heimoomme.
Kaikki on nyt hyvin.
Tekstityksen käännös: Katri Martomaa